Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Venez-vous de dire que la princesse est en vie ?
Oui,
la princesse est en vie.
Et pour cause,
je dois m'assurer de quelque chose avec vous. C'est pour cela que je vous ai fait venir.
Donc c'est un avertissement de ne pas toucher à la princesse.
N'est-ce pas ?
Vous êtes soucieux que je puisse à nouveau lui nuire.
Revenons à l'année du Buffle,
ou vous avez eu peur de la prophétie qui tournait autour de la princesse.
Donc vous avez essayé de l'assassiner.
et non moi.
Je ne crois pas aux prophéties.
Votre croyance n'est pas importante.
Les gens du peuples en seront éblouis.
Gae Shi...
Votre prédécesseur aussi a sidéré le peuple avec la prophétie.
Un homme du nom de "Lee" gagnera le monde.
Le Roi Taejo a utilisé cette même prophétie. C'est ça ?
Les personnes qui ont poussé le roi Jungjong, l'ont fait aussi.
Alors, pourquoi pensez-vous qu'ils l'ont fait ?
Parce que ce genre de choses bouscule les sentiments du public.
Mais la princesse
est une fille. Elle ne peut pas montrer sur le trône.
Qu'importe ?
Si j'étais un homme qui veut monter sur le trône,
j'utiliserai la princesse pour gagner en popularité et accéder au trône.
Vous ne le savez vraiment pas ?
Bien que vous essayez de me persuader,
vous savez aussi que j'ai raison.
Votre Majesté ?
C'est une urgence.
Votre Majesté.
Vous ? À quoi joues-vous exactement ?
Vous êtes en train de dire que j'ai
mis du poison dans cette potion ? Pourquoi ?
Vous ?
Alors vous devriez boire.
Quoi ?
Si ce n'est pas du poison, alors buvez-le devant moi !
Pourquoi ? Vous ne pouvez pas ?
Probablement parce qu'il y a du poison !
Votre Altesse.
Vous... qu'avez-vous fait ?
Parlez ! Qu'essayez-vous de faire au juste ?
Madame, avez-vous entendu ? Actuellement le cabinet du docteur...
Quittez le palais immédiatement.
Bien que vous devrez fuir toute votre vie,
c'est ainsi que vous pourrez survivre...
Mais qu'est-ce que je vais faire ?
C'est du poison, Votre Majesté.
Votre Majesté, j'interrogerai le médecin et finirai par trouver le coupable.
Non, ce n'est pas nécessaire...
car je sais de qui il s'agit.
Déménagez immédiatement cette enfant dans un lieu secret. De plus...
arrêtez Dame Kim.
Votre Majesté, avez-vous dit Dame Kim ?
Votre Majesté.
Il y a une réponse que je souhaite entendre.
Le jour de l'année du Buffle...
Quelle est la vérité ?
Princesse...
Pourquoi Yeong Chang devait-il mourir ?
Pourquoi ai-je dû m'enfuir comme si j'étais pourchassée ?
Dites-le moi !
À cause de ce que... vous et moi...
Nous... comment en sommes-nous arrivés là ?
Monsieur le Ministre.
C'est bon.
Attendez... Monsieur, Monsieur le Ministre.
Donc Lee I Cheom a finalement fini par me faire venir ?
Oui.
Il va partager sa fameuse liqueur qu'il chéri tant.
Boire ? Il est content à cause de la mort de Gyo San.
Cependant,
comment peut-il danser de joie après une exécution ?
Pourtant il serait bon de vous y rendre.
Si vous êtes suspect sans raison...
Suspect ? Moi...
Est-il un meurtrier ? Il me suspect oui ou non ?
Non, non ce n'est pas ça...
J'ai pensé que vous m'épauliez,
mais maintenant vous changez pour Lee I Cheom ?
Changer, Monsieur le Ministre ?
Soyez certain de savoir sur quel pied danser.
Si vous essayez d'être avec les deux parties avec ces petites jambes, vous,
pourriez être écartelé !
C'est ridicules.
Quoi ? Mes paroles sont ridicules ?
Cette personne !
Non, ce n'est pas ça.
Regardez, regardez par-là.
Ce... ce n'est pas Dame Kim ?
Oui, Monsieur le Ministre ? Dame Kim est emmenée de force, n'est-ce pas ?
Qu'avez-vous dit ? Dame Kim a été arrêtée ?
Ah, c'est ce que j'ai dit.
Je l'ai vu aussi de mes propres yeux.
Vous semblez confus, vous n'en connaissez pas la raison non plus ?
Monsieur Le Ministre !
Vous pouvez prendre le temps pour boire et ensuite partir.
La vérité ?
Avez-vous demandé... toute la vérité sur ce qu'il s'est passé ? Ce fameux jour de l'année du Buffle ?
Oui c'est vrai.
Jusqu'à aujourd'hui j'ai toujours pensé que c'était vos ordres.
Depuis que Kim Gea Shi et Lee Yi Cheom sont vos confidents et vous guident,
vous devriez être celui qui a assassiné Yeong Chang et celui qui m'a pourchassé.
Alors pourquoi essayez-vous de me protéger ?
Donc, c'était simplement un malentendu ?
Que vous n'avez rien à voir avec tout ça...
Non c'est faux.
Je ne peux pas fuir mes responsabilités
devant ce que ces personnes ont fait.
Votre Majesté.
C'est vrai, à cette époque là...
c'était Lee I Cheom et Kim Gae Shi qui s'en sont pris à vous et Yeong Chang.
Mais, moi...
je le savais et les ai couvert.
Comprenez-vous ?
En sachant tout ce qu'il faisait, je les ai couvert.
C'était moi.
Pourquoi... l'avez-vous fait ?
Pourquoi êtes-vous devenu comme ça ?
Oui, je voulais savoir. J'ai besoin de l'entendre.
Pourquoi ont-il tuer cet petit enfant.
Pourquoi les avez-vous couvert,
et aussi
pour quelle raison ont-il de nouveau essayé de me tuer ?
Pourquoi ? Qu'avons-nous fait de mal Yeong Chang et moi ?
Mais non... ce n'est pas la faute de Yeong Chang...
ni la votre, Princesse.
C'est à cause de cette incroyable prophétie, qui vous a été donnée.
Que voulez-vous dire ?
Votre Majesté, qu'est-ce ça veut dire ?
Alors cela concernait la princesse et non le jeune prince ?
C'est la vérité, Seigneur. C'est exactement pourquoi ils ont essayé de la tuer.
Personne n'aurait pu l'imager.
C'est pourquoi ils ont visé d'abord le jeune prince.
Mais maintenant Son Altesse est de retour, pensez-vous que ces gens vont rester sans bouger ?
Donc vous avez voulu me voir pour...
Oui. Demain le ministre et moi devons
partir en exile, donc nous devons mettre son Altesse en sécurité.
Votre Altesse...
Je sais que cette requête est difficile.
Mais quand je pense à la princesse qui sera face au danger, je pourrai me mettre à genoux devant vous.
Jeong Myeong...
Non, Votre Majesté. Je ne vous crois pas.
Me dites-vous que ces gens croient en cette prophétie sans fondement ?
Croient-ils vraiment en ses mots absurdes ?
Oui...
Parce que le monde croit toujours en ce genre de paroles...
Et à cause de ça, ils ont cru qu'un jour vous serez l'étincelle pour entamer une guerre et une trahison.
Les germes de la guerre et de la trahison ?
Je suis le personnage principal de cette prophétie ridicule ?
Non, ce n'ai pas moi.
Que suis-je... c'est impossible.
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est vrai ?
Oui, l'infirmière l'a ramené rapidement.
Kim Gae Shi a été arrêtée par les eunuques ?
De plus le Grand Eunuque a appelé Hwa Yi, Votre Altesse ?
J'ai vérifié plusieurs fois car j'ai trouvé ça bizarre.
Pour le moment. Attendons
Impossible.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de tout brûler !
Mais Madame... ce sont les affaires du Jeune Maître.
Vaurien, vous souhaitez finir en cendre aussi ?
Brûlez tout. Pourquoi risqueriez-vous votre vie pour moi ?
Comment osez-vous vous présenter ici ?
Je pense qu'il est en mon devoir de présenter mes respects.
Respect ?
Est-ce respectueux de rembourser la personne qui vous a élevé en le poignardant ?
Arrêtez.
C'est quoi ce vacarme ?
Monsieur.
Je n'ai rien à vous dire.
Cependant, écoute ce que je vais te dire.
Donc, c'était à cause de cette fille ?
La raison qui t'a poussé à me poignarder ?
Que voulez-vous dire ?
La Princesse.
Cet ouvrier, Hwai Yi à Hwagidogam, c'est la princesse n'est-ce pas ?
Père.
N'est-ce pas ?
La Princesse Jeong Myeong que tous pensaient morte, est en vie.
vous ne pouvez rien me dire ? Écoutez, Grand Eunuque...
Je suis désolé, Monsieur le Ministre.
Mais je ne suis pas très au courant concernant cette affaire.
Sur ce.
Donc c'est vrai. Franchement, le roi... à Kim Gae Shi.
Mais pourquoi ?
Pourquoi l'a-t-il fait arrêter ?
Monsieur le Ministre.
C'est un message de Kang Joo Seon.
Il m'a demandé de vous le donner rapidement.
Quoi ?
kang Joo Seon... Où puis-je aller le voir ?
In Woo part ?
Monsieur, cet enfant est un tigron qui vous a attaqué à la gorge.
C'est parce que je veux l'apprivoiser.
Monsieur.
Femme, In Woo deviendra utile.
L'appât est apparu
Donc il prouvera bientôt qu'il ait de mon sang.
Comment allez-vous faire ?
Attendez. Le moment viendra.
Gwang Hae a commencé à creuser sa propre tombe.
Cette fois, je le piégerai,
en utilisant mon fils.
- Je vous dit que le Conseiller à dit "Votre Altesse". - Hein ?
Votre Altesse ?
Le Conseiller a vraiment appelé Hwa Yi "Votre Altesse" ?
Oui, c'est vrai.
Mon second cousin qui travail à l’hôpital du palais, dit il y a eu un gros problème à cause de Hwa Yi
et que le roi s'est déplacé personnellement.
et que le Conseiller l'a appelé "Votre Altesse".
Êtes-vous sûr d'avoir bien entendu "Vaurien" ?
Hé toi fripon. Qu'est-ce que ça veut dire hein ?
"Voyou". "Voyou".
Vous voulez dire qu'il l'a fait ? Il l'a même salué ?
C'est pour ça que je dis que c'est bizarre.
Oui, c'est effectivement très bizarre.
Maintenant que j'y repense, il y a quelque chose de très bizarre.
Hwa Yi est un mec mais c'est une infirmière qui le soigne.
Une infirmière ? Pourquoi pas un infirmier ?
Oh mon Dieu ! Je sais, je sais.
C'est pas étonnant...
Ses mains étaient minces et jolies comme celles d'une fille.
Quoi ? Alors Hwa Yi est...
Oui... c'est la petite vérole.
Hwa Yi a attrapé la petite vérole. (Homonyme de Votre Altesse)
La petite vérole ?
Oui, oui, oui. Maintenant ça veut dire quelque chose.
Quand les gens ont attrapé la petite vérole, ils
saluent en disant "Petite vérole" "Petite vérole" pour faire fuir les gens.
C'est ça ! Pour avoir bonne conscient devant dieu,
ils envoient des femmes les soigner.
C'est logique, mais pourquoi le roi s'est déplacé personnellement.
Quand une grande maladie comme ça éclate, le leader national vient pour s'en occuper et tout !
Oh mon Dieu... qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai... cette main...
J'ai touché sa main.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Donc afin de te faire lâcher,
je l'ai tenu comme ça.
Oh mon Dieu. Allez-vous en.
Partez rapidement ! Partons !
Viens. Toi aussi, viens.
J'ai aussi rendu visite à Hwa Yi, Bong Soo.
Ce... Que voulez-vous dire que Hwa Yi a la petite vérole ?
Hwa Yi a la petite vérole ?
- Hwa Yi a la petite vérole ? Hwa Yi ? - Ne l'approchez pas, qu'il ne revienne pas.
Votre Altesse.
Je vous apporte les paroles du Roi.
Donc finalement vous avez décidé de le divulguer ?
Oui, le roi pense que le dire à tout le monde
est le meilleur choix.
Vous pourrez vivre sans vous cacher
et le roi pourra vous protéger. C'est ce qu'il croit.
Il dit qu'il pourrait me protéger et je n'aurai plus à me cacher ?
Demain au temple, puisque c'est Chunmung nous aurons une cérémonie ancestrale pour des rois morts et leurs familles. (Chunmung - une des 24 divisions de saison)
J'en suis au courant. Annuellement, ils ordonnent gaehwaryeung. (Gaehwaryeung-Changement de charbon de bois à chaque foyer qu'ils brûlent en continu dans le palais et les appartements privés)
À la cérémonie du feu, le Roi, tous les ministres
et tout le peuple y serons...
C'est lors de cette cérémonie...
que Sa Majesté veut vous présenter.
Il me demandé de vous rapporter sa décision.
Sa décision ? Alors, je dois suivre ses décisions ?
Votre Altesse... bien que cela puisse être dur, vous ne pouvez pas essayer de croire en la sincérité du Roi ?
Je ne dis pas que vous devriez lui pardonner pour ses péchés passés. Je ne dis pas non plus d'oublier tout ce qu'il a fait.
Vous n'êtes pas d'accord, si c'est le cas,
comment puis-je emprunter le pouvoir du roi ?
Mais... dans l'immédiat c'est ce qu'il y a de mieux.
Votre Altesse, si vous ne le voulez pas...
Si tout du moins, vous le reconnaissez comme le leader national... alors pour le moment,
serait-il possible que vous baissiez l'épée que vous pointez sur lui ?
Conseiller.
Plus que tout, je... je...
ne veux pas marcher sur un chemin différent du votre.
Je veux être la force à vos côtés.
Voici mon cœur que je voulais vous offrir depuis longtemps.
Bien qu'il ne puisse pas y avoir une autre endroit autour de votre poignet...
ceci est ma sincérité gardé en moi depuis longtemps.
Cette décision est faible.
Je le sais.
Cela ne vous ressemble pas.
Je le sais aussi.
Un jour, vous regretterez cette décision.
Lui donner votre reconnaissance, et le faire en direct.
Oui, je pourrais.
Alors Votre Majesté...
s'il vous plaît... arrêtez.
Non Gae Shi.
Je veux le faire... même si c'est juste une fois.
Tout simplement parce que je protège cette enfant, le sang sur mes mains de tous les péchés que je l'ai commis ne serons pas lavés.
C'est vrai... même à l'avenir, afin de protéger le trône
je prendrai probablement les mêmes décisions, ferai les mêmes choix, les mêmes erreurs, mais...
pour cette enfant...
Je veux devenir un grand frère plutôt que son ennemi.
Je veux être sa lignée !
Votre Majesté.
Donc si vous ne pouvez me suivre
vous ne pourrez pas revenir au palais.
S'il vous plaît...
ne me perdez pas.
Comment...
avez-vous pu perdre votre humanité ? Pourquoi...
placez-vous une épée dans les mains de votre ennemi ?
Monsieur le Ministre ?
C'est moi qui vous ai convoquer et je suis en retard.
C'est bon, j'ai pu visiter.
Mais, votre maison est vraiment unique, presque secrète.
Si vous l'appréciez, vous allez devoir y séjourner souvent à partir de maintenant.
Avant cela, parlons de cette fille.
Hwa Hi est la princesse... n'est-ce pas, Monsieur ?
Voici... c'est un laissez-passer.
Demain. Princesse le Seigneur Hong Yeong quittera la ville.
Donc quittez la capitale.
Ma Reine... ce...
Vous ne devriez jamais avoir confiance en Gwang Hae, vous ne devriez jamais avoir confiance en Roi.
Avez-vous compris ? Vous ne pouvez pas vous laisser berner.
Votre Altesse.
Jeune Maître In Woo.
Je vous escorterai demain.
Le Palais et toute le ville sera occupée avec la cérémonie de Cheongmyeong alors vous pourrez partir.
Je vous attendrai sur le quai de Yanghwa.
Fripon... Le Conseiller, Le Jeune Maître... ses relations avec les homme c'est compliqué.
Ses standards se sont élevés.
Bien, tu n'es plus la Hwa Yi que je connaissais.
Princesse.
Laissez-passer
As-tu décidé de rester ou partir ?
Ja Gyeong
Et vaurien, si c'est si difficile de te décider, tu peux revenir avec moi au Japon.
Quoi ?
Pourquoi ? Ça ne te plaisait pas ?
Si tu y repenses, nos jours sur les pentes du volcan ne sont pas aussi compliqué que cette situation.
Oui, tu as raison.
Je n'étais pas une princesse là-bas.
et si tu disais quoi que ce soit, je t'aurais cru sans aucun doute.
Mais ici je ne peux avoir confiance en personne.
Donc si tu ne peux avoir confiance en personne, tu peux avoir juste confiance en toi, penses-y.
Honnêtement, je ne connais rien
de la façon dont ce pays fonctionne et la situation où tu te trouves.
Mais, je connais Hwa Yi.
Ja Gyeong...
Peu importe ta destiné, tu dois toujours faire un choix.
Il y a longtemps, tu as choisi de vivre... tu as choisi de vivre comme une bête
et tu as décidé de revenir à Joseon.
La Hwa Yi du Japon a suivi son propre chemin en décidant toute seule, alors pourquoi tu ne peux pas le faire ici ?
Choisis simplement un chemin.
Quoi que tu choisisses je resterai avec toi.
Écoutez, Messieurs. C'est vrai ?
Est-ce que la princesse Jeong Myeong est en vie ?
Il semble que les rumeurs soient vraies.
Aujourd'hui la princesse fera son apparition au mémorial de la famille royale.
Mon Dieu... comment cela peut arriver ? C'est un rêve ou la réalité ?
C'est ce que je dis.
La princesse, qui est une descendante en ligne directe du dernier roi est vivant !
Damnation !
Bon sang... À quoi pense le roi... Pourquoi le roi choisirait de montrer la Princesse aux officiels ?
C'est suffisamment choquant que la princesse soit en vie
mais pourquoi le roi doit-il la renforcer et lui donner du pouvoir ?
C'est exactement ce que je dis.
Ce n'est pas nécessairement une chose qui bénéficie au roi.
Par le passé, il a toujours été agréable et généreux quand il s'agit de cette fille.
C'est un énorme coup pour le roi et pour nous.
Punaise...
Que devrions-nous faire ? Que devons-nous faire dans cette situation ?
Voilà de quoi je suis inquiet, Monsieur le Ministre.
Ce jour ou vous avez tenté de tuer la princesse... tout le monde est au courant, tout le monde le sait.
Mais si la princesse est placée aux côtés du roi,
qu'adviendra-t-il de votre prestige ?
Est-ce le moment de se préoccuper de mon prestige. Même Kim Gae Shi a été arrêtée...
Le roi me laissera-t-il tranquille ?
Si elle meurt, ou moi,
tout ça va s'éclaircir très bientôt, Votre Majesté.
C'est tout ou rien, et la prochaine personne pourrait-être vous, Votre Majesté.
Votre Majesté, tout est prêt et tous les officiels sont réunies.
Et Jeong Myeong ? Elle est arrivée ?
Jeune Maître.
Votre Altesse...
Chargez les marchandises.
Dépêchez-vous !
Quand la cérémonie du mémorial ancestral sera fini entre 9 h et 11 heures,
C'est Chansoogaehwa ! (Cérémonie du feu)
Votre Majesté, nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
Tous les sujets attendent. Vous devriez avoir fini et célébrer la cérémonie de Gaehwa.
Oui, je comprends.
Pour ouvrir les portes de son cœur, c'était juste mon avidité.
Quand exactement Son Altesse va apparaître ?
À vrai dire, je ne suis pas convaincu depuis le début.
Pour quelle raison Son Altesse voudrait tenir la main du roi ?
Allez, dépêchez-vous, on se bouge !
Nous devoir avoir fini sans aucune erreur, compris ?
Oui.
Vite ! Vite !
Je déclare d'ouverture de la cérémonie de Gaehwa.
Nous avons reçu l'ordre de Sa Majesté. Débutons la cérémonie.
Le nouveau feu !
Restez droit !
Quand les soldat auront mis le feu et que la fumée s'élève, c'est à ce moment là que nous mettrons en feu le soufre.
C'est notre travail !
Oui.
Entendez moi ce faible murmure... compris ?
Oui !
Aîné.
Qui... qui êtes-vous ?
C'est moi, Hwa Yi.
Quoi ? Hwa Yi ?
Vous ne me reconnaissez pas ?
Qu.. Quoi ? C'est vraiment... vous Hwa Yi.
Es-tu fou ?
Pourquoi un homme ferait ça ?
Pourquoi vous faites ça ?
Aîné.
Vous... J'ai entendu que vous aviez attrapé la petite vérole. Vous avez de la fièvre ?
Votre Altesse !
Princesse.
Pardon ? Que venez-vous de dire ? Princesse ?
Peu importe ma façon de penser, je pense que c'est ma place.
Je serai donc en mesure d'aller de l'avant comme un artilleur.
M'aiderez-vous ?
Aîné, assurez-vous que la princesse ici présente
puisse se rendre à la cérémonie de Gaehwa.
Hé, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pourquoi vous l'appelez Votre Altesse ?
Avez-vous vu qu'il a la petite vérole ?
Aujourd'hui la cérémonie Gaehwa, après extinction du feu,
et la renaissance du feu par chacun des maires
est un événement apprécié par nos citoyens.
Alors dès maintenant, à Hwagidogam, avec le soufre que nous avons obtenu, le feu va s'embraser.
Princesse.
Princesse...
Ce... ce
n'est pas possible.
On dirait la princesse.
Vous venez de dire que vous ne venez pas ?
Oui, Jeune Maître. Je veux rester
vivre et travailler à Hwagidogam.
Votre Altesse, vous ne pouvez pas.
Le roi ne pourra pas vous protéger.
Même si c'est la vérité, c'est mon choix.
Veuillez poursuivre la cérémonie de Gaehwaryyeng, Votre Majesté.
en finir avec l'ancien feu et débuter avec le nouveau,
accordez votre grace Votre Majesté à tous vos sujets, et ce Gaehwa,
Je resterai à vos côtés
et attiserons le nouveau feu.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de mettre le feu.
Ceci est le feu que la princesse et Sa Majesté ont allumé ensemble !
Faites sonner le cor !
Laissons Chansoogaehwa commencer maintenant !
Voici le feu du renouveau à Joseon.
Ce feu sera partagé avec les citoyens.
Ainsi avec ce feu, Joseon aura
un nouveau départ.
Comment c'est possible... Comment c'est possible... Comment c'est possible...
Hwa Yi était la princesse...
Hwa Yi n'avait pas la petite vérole, mais c'était la princesse !
Oh non...
Elle était un garçon en fleur.
Elle n'était même pas un garçon.
Bonté divine, c'est ça le problème ?
Que vas-tu faire ? Tu ne connaissais pas ta place en saisissant la main de la princesse avec imprudence ?
Pince moi. Soo Deok.
Aîné je ne suis pas en état pour le faire.
Aïe !
Vous savez tout ce que je lui ai fait...
Moi...
Combien j'ai abusé d'elle...
Je suis mort !
Hé toi ! Je suis pire que vous !
Avec ces grandes mains toutes sales, je l'ai frappée tellement de fois...
Saisie par le col...
Hwa Yi est la princesse...
Cette" mère" était une princesse ?
Aïgoo.
Aïgoo o o !
In Woo.
Donc au final,
Son Atlesse a abandonné.
Cette fois encore... ce n'est pas moi
mais toi.
Ce n'est pas comme ça, In Woo Son Altesse...
Elle me l'a rendu...
Après réflexion,
Si on ne le lui a pas offert en tant qu'ami alors elle ne peut pas l'accepter.
Elle a dit...
que probablement à son poignet...
dans sa position...
Il y aura autre chose.
Donc...
Pourquoi est-ce encore toi, Hong Joo Won ?
Pourquoi ?
Pourquoi suis-je encore après toi, même aujourd'hui ?
Votre Majesté, la Princesse.
Je ne vous ai pas encore pardonné.
D'accord.
Je le sais.
Ce jour ne viendra probablement jamais.
Bien, Princesse.
Mais tout de même...
Je veux retourner à Hwagidogam... si je le peux.
C'est mon choix, Votre Majesté.
Ce pays a besoin d'un leader, et entre autre c'est vous pour le moment.
Je vais rester juste pour vous
et ferais mon possible.
Non, Votre Majesté. Au final
vous n'auriez jamais dû allumer le feu...
Aimez-vous cette maison ?
Cette maison est trop vieille.
Et aussi trop petite.
Pardon ? Vous parlez de cette maison ?
Quel genre de maison recherchez-vous ?
Je ne vous l'ai pas déjà dit ?
Je recherche une grande maison dans la capitale.
Je suis l'agent immobilier le plus reconnu de la ville.
mais il n'y a aucune maison aussi grande dans cette ville.
Non... toutes les maison que vous avez vues...
Vraiment ?
Alors, là-bas, c'est quoi ?
Quoi ?
C'est le palais.
Bien, le palais Regardez bien...
une maison devrait être à peu près dans ces dimensions.
Pardon ?
Veuillez nous tuer, Votre Altesse !
Votre Altesse !
Pourquoi vous êtes tous comme ça ?
Votre Altesse ! Tuez nous, Votre Altesse !
Veuillez nous tuer, Votre Altesse.
Veuillez ne pas réagir ainsi et levez-vous.
Aîné, aîné !
Votre Altesse ! Veuillez nous pardonner !
S'il vous plaît !
Comment pouviez-vous nous parler de façon informelle ?
Euh ! Je souhaite que, euh... nous... euh
S'il vous plaît, il vous suffit de nous frapper jusqu'à notre mort !
- Aîné. - Frappez-nous uniquement et nous ne mourrons pas.
Votre Altesse.
Tu dois t'incliner.
Votre Altesse, veuillez
nous pardonner, nous qui n'avons eu aucun respect !
Votre Altesse.
Conseiller.
Votre Altesse ! Votre Altesse.
Princesse...
Tuez-nous s'il vous plaît !
Je me sens comme si je leur faisais peur.
Ne vous inquiétez pas, il semble tous si choqués.
Ça ira mieux au fil du temps.
Malgré tout ils seront mal à l'aise pendant un certain temps à cause de moi.
Je me demande si je n'ai pas fait une erreur en demandant de rester à Hwagidogam.
Alors vous dites que vous ne viendrez toujours à Hwagidogam ?
C'est... vous ne pouvez pas, Votre Majesté !
Pardon ?
Non... ce que j'ai voulu dire...
Hwagidogam n'est un lieu où vous pouvez partir et revenir comme bon vous semble...
Votre Altesse, ce...
A, Je... je...
Et bien vous me l'avez offert.
Ce serait dommage de ne pas le mettre.
et vous avez dit qu'il était dans la continuité de mon bras donc je l'ai mis...
Bien... J'en suis sûr.
Je... Je ne pensais pas que vous l’interpréteriez autrement.
J'en suis sûr. Comment Votre Altesse...
pourrait avoir le même sentiment que moi ?
Alors... J'ai quelque chose à faire au palais alors...
Une personne douce !
Pardon ?
Non, pourquoi les hommes sont comme ça ?
"C'est mon cœur. Je voulais vous l'offrir depuis longtemps".
Où l'avez-vous enfermé ?
Votre Altesse... non, pourquoi êtes-vous en colère ?
Si une personne accepte un cadeau et qu'elle le porte,
alors vous devriez savoir ce que cela signifie.
Comment pouvez-vous partir "Ah oui. Je savais que ce serait comme ça".
Comment pouvez-vous dire ça ?
C'est bon, c'est bon. J'ai des choses à faire...
Votre Altesse, alors ce que vous venez de dire...
Conseiller ! Conseiller !
Aïgoo, il y a un problème.
Conseiller...
Quoi ? De quoi il s'agit ?
Conseiller, il y a un gros problème. C'est la guerre.
Pardon ?
Ils disent que les Jin ont attaqué la frontière de la Dynastie Ming.
Donc il y a la guerre entre le Jin et les Ming.
Alors quelle est la situation ?
Ils disent que les Ming sont impuissants et vaincu, Votre Majesté.
Je pense que nous ne pouvons pas apporter notre soutien, Votre Majesté.
Maintenant il est temps de nous montrer votre utilité.
Faites bouger les Pro occidents pour moi. De manière à ce qu'ils ne soient pas d'accord avec l'envoi de troupe.
Avez-vous compris ?
Oui, je ferai comme il vous plaira, Votre Majesté.
De plus, autre chose. Vérifions la situation des Ming.
Pour l'instant, vérifiez les filiations entre les gens du peuple et les familles nobles...
Votre Majesté.
Je suis désolé, mais il y a une urgence.
De quoi s'agit-il ?
Vous devriez regarder aux abord du palais.
Le Prince NeungYang demande votre soutient.
Il attend votre réponse !
Que voulez-vous dire ?
Qui ?
Neug Yang...
Prince Neung Yang, Lee Jong ?
Jae Jo Ji Eun - Être gentil, qui pour vous aider au pouvoir fut pratiquement détruit.
Votre Majesté, je suis votre neveu, Le Prince Neung Yang, Lee Jong.
Vous vous souvenez ?
Le fils aîné de votre frère, le Prince Jeong Won.
Je suis Neung Yang !
♫ L'unique personne vivante encore dans mon cœur. ♫
♫ J'ai dit que c'était toi. Pour moi tu es toujours là. ♫
♫ Même si tu fais partie d'une myriade d'étoiles ♫